1 00:02:08,867 --> 00:02:11,522 Doktor, lebih baik anda lihat! 2 00:02:14,046 --> 00:02:19,574 Kemarilah, sayang. tiada masalah, kami akan membetulkan anda dengan cepat, OK? 3 00:02:19,617 --> 00:02:21,315 Apa yang kita ada di sini? 4 00:02:23,839 --> 00:02:26,624 Dia kehilangan banyak darah. Mari kita sediakan transfusi 5 00:02:26,668 --> 00:02:28,670 dan dapatkan saya sepuluh cc daripada Xylocaine. 6 00:02:28,713 --> 00:02:32,108 - Kami semua keluar. - Jadikan ia Lidocaine. 7 00:02:34,328 --> 00:02:37,548 - Bagaimana dengan bekalan? - Mereka hanya menghantar pembalut. 8 00:02:37,592 --> 00:02:39,681 Dapatkan antiseptik. 9 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Anda akan baik-baik saja. 10 00:02:49,517 --> 00:02:51,519 Dr Mattley? 11 00:02:51,562 --> 00:02:54,739 Saya takut awak terpaksa menunggu dalam barisan. Kami disandarkan di sini. 12 00:02:54,783 --> 00:02:57,873 Saya tiada di sini untuk rawatan perubatan. 13 00:02:57,916 --> 00:03:00,049 Saya datang nak jumpa awak. 14 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 Nah, seperti yang anda lihat, Saya agak tenggelam sekarang, Encik... 15 00:03:02,443 --> 00:03:05,707 Doktor. Dr Carl Wessinger. 16 00:03:05,750 --> 00:03:08,492 Syarikat kami telah menghantar awak bekalkan untuk setahun sekarang. 17 00:03:08,536 --> 00:03:10,538 - Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih. 18 00:03:10,581 --> 00:03:14,237 Baiklah? Jadi, doktor, 19 00:03:14,281 --> 00:03:16,152 apa yang saya boleh lakukan untuk anda? 20 00:03:16,196 --> 00:03:18,110 Saya cuma perlukan dua minit masa anda. 21 00:03:18,154 --> 00:03:19,982 Saya pasti awak tidak akan menyesal. 22 00:03:20,025 --> 00:03:21,375 Saya rasa itu sekurang-kurangnya saya berhutang dengan awak. 23 00:03:21,418 --> 00:03:24,247 Oh, tidak, Ash. Awak tak ada hutang dengan saya. 24 00:03:24,291 --> 00:03:25,944 belum lagi. 25 00:03:25,988 --> 00:03:28,425 Maaf tentang kekacauan. 26 00:03:28,469 --> 00:03:31,428 Ia adalah kerja. 27 00:03:42,309 --> 00:03:45,790 Jam berdetik, doktor. Saya semua telinga. 28 00:03:45,834 --> 00:03:48,619 Awak sangat rapat. 29 00:03:48,663 --> 00:03:52,493 Orang-orang bodoh di rumah tidak tahu apa-apa tentang apa yang telah anda temui. 30 00:03:52,536 --> 00:03:55,278 Dr Wesinger, Saya benar-benar tidak mempunyai masa untuk bercakap tentang itu. 31 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 Mereka menjadikan anda bahan ketawa. 32 00:03:57,933 --> 00:04:03,112 Enzim tersintesis yang terdapat dalam kumbang dari tengah-tengah hutan hujan, 33 00:04:03,155 --> 00:04:07,682 mampu menguatkan imun manusia sistem untuk menangkis hampir semua penyakit, 34 00:04:07,725 --> 00:04:11,425 radang paru-paru, difteria, kanser, AIDS. 35 00:04:11,468 --> 00:04:14,297 Dan mereka hanya mentertawakan anda. 36 00:04:14,341 --> 00:04:16,517 Nah... 37 00:04:18,170 --> 00:04:21,173 ... Saya tidak dapat menstabilkan formula. 38 00:04:23,393 --> 00:04:26,614 Selain itu, ia hanya hobi sekarang. 39 00:04:26,657 --> 00:04:30,661 Saya akan mengatakan ini adalah bersempadan obsesi hanya untuk hobi. 40 00:04:30,705 --> 00:04:34,970 - Dr Mattley. - Jangan sentuh itu. 41 00:04:39,714 --> 00:04:42,499 - Masa sudah tamat, doktor. - Tidak, ia baru bermula. 42 00:04:42,543 --> 00:04:44,588 Sekarang dengar cakap saya, Ash. 43 00:04:44,632 --> 00:04:47,678 Andainya saya memberitahu anda bahawa saya temui jalan 44 00:04:47,722 --> 00:04:51,334 untuk menghasilkan dalam kandang persekitaran enzim anda, 45 00:04:51,378 --> 00:04:53,641 tetapi secara besar-besaran. 46 00:05:00,996 --> 00:05:02,954 Saya akan memberitahu anda ia adalah mustahil. 47 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Apa yang awak buat ni? 48 00:05:07,089 --> 00:05:09,352 Anda lihat, pendekatan anda 49 00:05:09,396 --> 00:05:12,703 hampir sampai. Anda logik, 50 00:05:12,747 --> 00:05:17,055 pragmatik, tetapi adil berfikir terlalu kecil. 51 00:05:19,580 --> 00:05:21,233 Itu sepatutnya melakukannya. 52 00:05:22,365 --> 00:05:23,714 Saya perlukan bantuan awak, Ash. 53 00:05:23,758 --> 00:05:25,716 Saya perlu mencari satu lagi kumbang serum. 54 00:05:25,760 --> 00:05:27,414 Dan awak kena bawa saya ke sana. 55 00:05:27,457 --> 00:05:29,329 Awak satu-satunya orang siapa pernah nampak. 56 00:05:29,372 --> 00:05:31,809 Ia luar biasa. Bagaimana saya terlepas ini? 57 00:05:31,853 --> 00:05:35,204 Ash, adakah awak mendengar saya? Anda akan menjadi nama biasa. 58 00:05:35,247 --> 00:05:38,163 Bersama-sama, kita boleh mencipta sejarah. 59 00:05:38,207 --> 00:05:40,775 Saya menguruskan hospital, Saya tidak boleh pergi begitu sahaja. 60 00:05:40,818 --> 00:05:43,206 Anda mempunyai hospital itu kekurangan kakitangan dan dibekalkan. 61 00:05:43,406 --> 00:05:44,866 Anda hampir tidak dapat menyembuhkan sakit kepala. 62 00:05:44,909 --> 00:05:49,436 Dan awak, Ash, anda kelihatan letih. 63 00:05:49,479 --> 00:05:52,177 Bilakah kali terakhir anda mendapat tidur malam? 64 00:05:53,527 --> 00:05:56,443 Saya tahu apa orang-orang ini bermakna kepada awak, Ash. 65 00:05:56,486 --> 00:06:01,099 Saya tahu anda dibesarkan sebagai seorang anak kecil oleh suku tempatan. 66 00:06:01,143 --> 00:06:03,406 Dan sebaik sahaja anda menamatkan pengajian sekolah perubatan, 67 00:06:03,450 --> 00:06:06,627 datang terus balik. Untuk membantu. 68 00:06:06,670 --> 00:06:10,326 Untuk mendidik. Untuk mencintai. 69 00:06:12,197 --> 00:06:15,462 Saya bagi awak peluang untuk membuat perubahan. 70 00:06:15,505 --> 00:06:18,116 Jika kita berjaya, kita boleh membina sedozen hospital, 71 00:06:18,160 --> 00:06:21,598 dan ketahuilah bahawa anda telah menemui penawar untuk menyelamatkan sejuta nyawa! 72 00:06:21,642 --> 00:06:25,341 Dan apa yang ada di dalamnya untuk awak, doktor? 73 00:06:27,517 --> 00:06:30,390 Saya seorang saintis genetik. 74 00:06:30,433 --> 00:06:34,263 Saya telah menghabiskan hidup saya bekerja untuk sedikit. 75 00:06:34,306 --> 00:06:39,181 Mencipta formula yang tidak berguna untuk dibuat syarikat farmaseutikal yang kaya. 76 00:06:43,664 --> 00:06:48,930 Dan sekarang saya berdiri di tepi kejayaan terbesar abad ke-20. 77 00:06:48,973 --> 00:06:52,063 Jurang kehidupan itu sendiri. 78 00:06:55,023 --> 00:06:57,852 Saya tidak boleh menolak mengintai ke dalam. 79 00:06:57,895 --> 00:07:00,071 boleh tak? 80 00:07:08,819 --> 00:07:12,170 Di sinilah saya dapati kumbang kali pertama. 81 00:08:00,044 --> 00:08:03,395 Ini adalah kuno Ukiran Perushi. 82 00:08:20,282 --> 00:08:22,284 Apa yang dikatakan? 83 00:08:25,766 --> 00:08:29,944 “Melalui saya, jalan ke kota yang sepi, 84 00:08:29,987 --> 00:08:33,556 kesedihan dan ciptaan yang hilang. 85 00:08:33,600 --> 00:08:38,039 Di sinilah kematian, tidak pernah diganggu. 86 00:08:38,082 --> 00:08:41,825 Letakkan semua harapan, awak... 87 00:08:42,913 --> 00:08:45,176 ... yang masuk dengan saya." 88 00:08:46,482 --> 00:08:49,441 Sungguh melodramatik yang pelik. 89 00:08:49,485 --> 00:08:52,488 Saya sangat menyayangi mereka khurafat. 90 00:08:52,532 --> 00:08:56,492 Khurafat yang luar biasa menyerupai kebenaran. 91 00:08:56,536 --> 00:08:58,712 Ash, saya rasa kita patut berhenti di sini. 92 00:08:58,755 --> 00:09:03,194 Tolong, kawan saya, Saya menghormati ketakutan anda. 93 00:09:03,238 --> 00:09:08,243 Tetapi abad ke-20 perlukan penawar. 94 00:09:08,286 --> 00:09:11,638 Dan ia boleh berbohong di sebalik pintu ini. 95 00:09:37,577 --> 00:09:40,667 Jom tolak. 96 00:11:37,784 --> 00:11:41,918 Sebuah kuil kepada syaitan purba mereka menyembah. 97 00:11:41,962 --> 00:11:44,834 Balacau. 98 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Dengar. 99 00:12:41,848 --> 00:12:43,937 Saya akan ambil itu. 100 00:12:44,676 --> 00:12:46,243 Tidak! 101 00:12:59,604 --> 00:13:03,086 Terima kasih atas bantuan anda. 102 00:13:11,573 --> 00:13:15,229 Ah! 103 00:13:52,266 --> 00:13:55,138 Reinhardt, mengamankan kawasan tersebut. 104 00:13:55,182 --> 00:13:58,620 Ya, tuan! Awak dengar dia! Saya mahu menyemak bekalan! 105 00:13:58,663 --> 00:14:00,709 Kami menjamin kawasan itu, kemudian kami bergerak keluar! 106 00:14:00,752 --> 00:14:02,319 Ayuh, mari kita pergi! 107 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 Saya tidak menyentuh apa-apa di tapak pengebumian. 108 00:14:30,608 --> 00:14:34,264 Saya telah mendapat puak tempatan untuk menetapkan semula batu seperti yang sepatutnya. 109 00:14:34,308 --> 00:14:38,834 Dilihat dari ukiran, Saya akan katakan mereka berumur sekurang-kurangnya 2,000 tahun. 110 00:14:38,878 --> 00:14:44,361 Saya rasa kita ada di sana. 111 00:15:28,971 --> 00:15:30,407 Kami dah dapat. 112 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 memang cantik. 113 00:16:15,757 --> 00:16:18,499 Anda lihat, ia adalah tulang diperbuat daripada kitin. 114 00:16:18,542 --> 00:16:21,197 Seperti rangka luar serangga. 115 00:16:21,241 --> 00:16:24,896 Rangka ini telah mendapat orang asli takut gila. 116 00:16:24,940 --> 00:16:30,337 khurafat, ia menjalankan kehidupan mereka. 117 00:16:30,380 --> 00:16:32,774 Mereka tiada idea apa yang kita ada di sini. 118 00:16:32,817 --> 00:16:37,822 Dengan DNA dari kumbang dan penemuan ini, kami berada di sana. 119 00:16:43,785 --> 00:16:47,267 Temui masa depan, Encik Azenfeld. 120 00:16:47,310 --> 00:16:50,009 Bertanya khabar kepada Balacau. 121 00:17:12,118 --> 00:17:14,729 - Encik Ash? - Untuk saya? 122 00:17:14,772 --> 00:17:17,340 - Ya. - Terima kasih. 123 00:17:17,384 --> 00:17:19,951 Saya ada sesuatu untuk awak, tapi saya rasa ia ada dalam diri awak... 124 00:17:19,995 --> 00:17:22,432 ... telinga. 125 00:17:22,476 --> 00:17:26,654 Di sini anda pergi. 126 00:17:29,744 --> 00:17:31,876 Settle down! 127 00:17:33,356 --> 00:17:35,271 Tunggu, di sini anda pergi. Di sini anda pergi. 128 00:17:35,315 --> 00:17:37,099 untuk awak. Di sini anda pergi. 129 00:17:37,143 --> 00:17:39,928 Saya akan jumpa awak esok. Selamat tinggal! 130 00:17:39,971 --> 00:17:41,756 Jadilah baik! 131 00:17:58,077 --> 00:18:01,558 - Anda mahu tangan dengan mereka? - Eh, tidak, terima kasih. saya dah dapat. 132 00:18:04,126 --> 00:18:06,476 Anda berkemas semacam berat untuk pelancong. 133 00:18:06,520 --> 00:18:09,262 Tidak banyak panggilan untuk berpakaian di sekitar sini, saya takut. 134 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 Ini kerja saya, bukan pertunjukan fesyen. 135 00:18:11,829 --> 00:18:14,963 Nah, jika anda sedang mencari seorang doktor, saya tahu yang baik. 136 00:18:15,006 --> 00:18:19,098 Saya seorang doktor. Sekarang, jika awak maafkan saya, Saya perlu bercakap dengan seseorang. 137 00:18:19,141 --> 00:18:22,927 - Gembira bertemu awak juga. - Dr Mattley, lebih baik anda datang cepat. 138 00:18:22,971 --> 00:18:25,321 Kami ada satu lagi. 139 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 Bilakah ini tiba? 140 00:18:44,297 --> 00:18:49,215 Anak asli muda itu membawa badan di sini kira-kira sejam yang lalu. 141 00:18:50,868 --> 00:18:53,436 Ia adalah seorang gadis kecil. 142 00:19:11,193 --> 00:19:13,543 Awak kenal dia? 143 00:19:33,737 --> 00:19:35,609 Ni kakak dia. 144 00:19:35,652 --> 00:19:39,221 Mereka dari suku Perushi jalan ke atas sungai. 145 00:19:55,977 --> 00:19:58,980 Oh! Oh, doktor. 146 00:19:59,023 --> 00:20:01,678 Ia adalah badan ketiga bulan ini. 147 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 Ia mungkin bukan yang terakhir. 148 00:20:13,124 --> 00:20:15,953 Potongan bersih di bahagian tengkuk tulang belakang. 149 00:20:15,997 --> 00:20:18,695 Tiada lebam otot. 150 00:20:20,523 --> 00:20:23,744 Namun semua tulang belakang dan serebrum cecair telah disalirkan. 151 00:20:23,787 --> 00:20:27,922 Saya rasa awak tiada di sini sedang bercuti. 152 00:20:27,965 --> 00:20:32,274 Eh... saya minta maaf. Saya tidak sedar siapa awak. 153 00:20:32,318 --> 00:20:34,798 Saya Dr. Claire Sommers. 154 00:20:34,842 --> 00:20:37,584 Saya dihantar ke sini untuk melihat ke dalam masalah anda. 155 00:20:43,111 --> 00:20:46,462 - Apa yang dia cakap? - Dia bercakap tentang mitos kuno. 156 00:20:46,506 --> 00:20:50,858 Balacau? Bolehkah anda menunjukkan kepada kami di mana ini berlaku? 157 00:20:50,901 --> 00:20:53,861 saya tunjukkan. 158 00:20:53,904 --> 00:20:56,385 bagaimana anda tahu tentang Balacau? 159 00:20:56,429 --> 00:21:00,433 - Ia hanya mitos tempatan. - Mitos, Dr Mattley? 160 00:21:00,476 --> 00:21:02,261 Tidak mengikut Wessinger. 161 00:21:02,304 --> 00:21:04,698 Dr Carl Wessinger? 162 00:21:04,741 --> 00:21:08,223 - Dia sudah mati. - Tidak, tidak. Dia sangat hidup. 163 00:21:08,267 --> 00:21:12,401 Anda lihat, dia telah menjalankan operasi saintifik stesen penyelidikan yang kami telah membiayai 164 00:21:12,445 --> 00:21:14,969 hampir dua tahun sekarang. 165 00:21:15,012 --> 00:21:20,496 Masalahnya, tiga bulan lalu, dia berada di ambang kejayaan besar, 166 00:21:20,540 --> 00:21:24,021 dan kami terputus hubungan dengannya. 167 00:21:24,065 --> 00:21:26,589 Tetapi dia mati di dalam gua dua tahun lalu. Ia ada dalam semua kertas. 168 00:21:26,633 --> 00:21:29,070 Tidak, lihat itu cara yang dia mahukan. 169 00:21:29,113 --> 00:21:32,987 Saya percaya awak dan dia mempunyai beberapa... sejarah bersama. 170 00:21:34,684 --> 00:21:37,470 Anda mengetuai ekspedisi. 171 00:21:37,513 --> 00:21:40,211 Orang mati. 172 00:21:40,255 --> 00:21:44,215 Mungkin sudah tiba masanya luruskan rekod. 173 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 Di mana Wessinger? 174 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Kita perlu memindahkan kuasa ke paddock sekarang, 175 00:21:57,620 --> 00:21:59,143 sebelum keseluruhan sistem ini lebihan! 176 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 diam! diam! 177 00:22:01,407 --> 00:22:03,234 Anda memukulnya dengan volt sebanyak itu, kami akan membunuhnya pasti. 178 00:22:03,278 --> 00:22:04,671 Saya tidak peduli! 179 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Jika ia keluar lagi, kita mati! 180 00:22:14,202 --> 00:22:16,378 Melanggar perimeter. 181 00:22:16,422 --> 00:22:19,599 - Ia bergerak masuk. - Adakah anda telah menangkapnya? 182 00:22:19,642 --> 00:22:22,079 Tidak, tuan. Dan kami baru sahaja mempunyai penggera perimeter tersandung. 183 00:22:22,123 --> 00:22:25,648 bagus. Sebaik ia masuk ke dalam, Saya mahu pintu ditutup, 184 00:22:25,692 --> 00:22:27,911 dan Taser dan pintu pagar lantai dibekalkan elektrik. 185 00:22:30,305 --> 00:22:33,830 Kita akan ada satu peluang. 186 00:22:33,874 --> 00:22:36,050 Mari kita lakukan dengan betul! 187 00:22:40,489 --> 00:22:42,883 Penggera lain. Ini dia datang. 188 00:22:42,926 --> 00:22:45,320 Ia sedang mengecas. 189 00:22:48,279 --> 00:22:50,630 Sekarang Buang suis! 190 00:22:59,029 --> 00:23:01,031 Kami telah membendungnya. 191 00:23:07,734 --> 00:23:10,432 seekor harimau kumbang? 192 00:23:10,476 --> 00:23:12,391 kamu yang bodoh! 193 00:23:12,434 --> 00:23:15,219 Adakah saya perlu lakukan semuanya sendiri? 194 00:23:19,398 --> 00:23:21,965 Jadi berapa kali adakah anda berada di dalam hutan? 195 00:23:22,009 --> 00:23:25,447 Saya telah log masuk lebih 44 jam simulasi masa hutan. 196 00:23:28,102 --> 00:23:31,235 Hutan bukan tempat untuk sebuah bandar gadis yang bermain permainan video. 197 00:23:33,673 --> 00:23:34,848 Awak tak patut datang. 198 00:23:34,891 --> 00:23:37,677 Jangan risau tentang saya, boleh ke? 199 00:23:43,117 --> 00:23:45,511 Saya boleh lihat ini akan menjadi dunia yang menyeronokkan. 200 00:23:45,554 --> 00:23:49,558 Kali terakhir kami mendengar daripada Wessinger, dia berada di suatu tempat di Adelphi Gorge. 201 00:23:49,602 --> 00:23:53,475 Anda tahu di mana iaitu, bukan? 202 00:23:54,737 --> 00:23:57,784 pasti. 203 00:23:57,827 --> 00:24:01,527 - Beritahu saya, Cik Sommers... - Claire. 204 00:24:03,050 --> 00:24:05,879 Beritahu saya, Claire, 205 00:24:05,922 --> 00:24:09,099 syarikat macam mana mengupah seorang lelaki seperti Wessinger? 206 00:24:09,143 --> 00:24:13,843 Wessinger seorang... genius dalam replikasi DNA. 207 00:24:13,887 --> 00:24:19,414 Dia menemui cara untuk menghidupkan semula enzim dengan produk sampingan perubatan yang luar biasa. 208 00:24:19,458 --> 00:24:22,156 Walaupun dia agak kaedah eksentrik, 209 00:24:22,199 --> 00:24:24,898 kami fikir kesudahannya akan membenarkan cara. 210 00:24:24,941 --> 00:24:28,379 Dan apa sebenarnya adakah cara itu? 211 00:24:28,423 --> 00:24:31,818 Itulah yang kami ada di sini untuk mengetahui. 212 00:24:33,820 --> 00:24:35,865 Matzu. 213 00:25:30,006 --> 00:25:33,140 - Apa? - Jangan bergerak. 214 00:25:33,183 --> 00:25:36,578 Kenapa, awak tak beri saya beberapa garis murahan, 215 00:25:36,622 --> 00:25:39,668 seperti, "Anda kelihatan cantik dalam cahaya hutan," adakah anda? 216 00:25:39,712 --> 00:25:44,455 Tidak. Saya akan mencuba... 217 00:25:46,675 --> 00:25:49,417 - Oh! - "Jangan bergerak sekarang, tetapi seekor anaconda sudah bersedia 218 00:25:49,460 --> 00:25:51,941 untuk menanggalkan kepala anda". 219 00:25:51,985 --> 00:25:54,553 Ia sentiasa mendapat perhatian gadis itu. 220 00:25:59,383 --> 00:26:02,299 Saya rasa mereka tidak mempunyai mereka dalam simulator. 221 00:26:02,343 --> 00:26:04,650 Saya tahu kita tidak mempunyai banyak masa. 222 00:26:04,693 --> 00:26:08,044 Pembeli mendapatnya dalam masa 24 jam, atau kita sudah tiada perniagaan! 223 00:26:08,088 --> 00:26:10,525 Kita boleh cuba dan bawa dia ke runtuhan. 224 00:26:10,569 --> 00:26:14,747 Nah, kemudian apa? Kami tidak dapat menangkap ia dalam paddock bertetulang keluli, 225 00:26:14,790 --> 00:26:18,620 - dengan 100,000 volt. - Kami ada perubahan rancangan. 226 00:26:18,664 --> 00:26:21,014 Saya bawa Reinhardt masuk. 227 00:27:13,936 --> 00:27:16,286 Ah! 228 00:28:18,697 --> 00:28:21,134 Baiklah, mari pergi. 229 00:28:37,498 --> 00:28:40,240 Hei, keluar dari situ! 230 00:28:40,283 --> 00:28:43,373 Bukankah ibumu pernah mengajarmu bukan nak masuk beg perempuan? 231 00:28:43,417 --> 00:28:47,464 - Pakai ini. - Apa awak, perunding fesyen saya? 232 00:28:47,508 --> 00:28:50,729 baiklah. Saya hanya tidak mahu menghabiskan separuh hari memotong kutu dan kutu kulit 233 00:28:50,772 --> 00:28:53,819 dari bahagian badan anda anda fikir adalah peribadi. 234 00:28:56,952 --> 00:28:58,911 Saya rasa saya boleh berubah. 235 00:29:11,184 --> 00:29:14,056 Adakah anda keberatan? 236 00:29:14,100 --> 00:29:16,276 Matzu. 237 00:29:38,515 --> 00:29:41,214 Uh-huh. 238 00:29:41,257 --> 00:29:43,520 Isu standard untuk doktor di lapangan? 239 00:29:43,564 --> 00:29:46,872 "Bersedialah" adalah moto syarikat saya. 240 00:30:55,897 --> 00:30:58,944 Ini adalah kampung Perushi, Orang Matzu. 241 00:31:00,597 --> 00:31:04,427 Puak yang lain ialah Arandi, pemburu kepala. 242 00:31:51,474 --> 00:31:55,522 Dia berkata di sini, dan akan kembali. 243 00:31:55,565 --> 00:31:58,003 Dan sekarang kami dihantar untuk menghentikannya. 244 00:32:06,185 --> 00:32:08,665 Saya tahu tempat ini. Saya akan bawa awak ke sana. 245 00:32:15,194 --> 00:32:19,241 Ini Reinhardt, datang untuk mengisi minyak dan bekalan. 246 00:32:19,285 --> 00:32:21,983 Dalam perjalanan ke Adelphi Gorge. 247 00:32:34,082 --> 00:32:38,391 Di sini kita, kawan-kawan! Selamat datang ke syurga sialan! 248 00:32:38,434 --> 00:32:40,654 Kita mesti berada di udara dalam lapan jam! 249 00:32:40,697 --> 00:32:46,007 Ayuh, mari kita pergi! 250 00:33:14,862 --> 00:33:17,038 Semuanya akan baik-baik saja. 251 00:33:17,082 --> 00:33:19,736 Beberapa hari, anda akan berlari-lari. 252 00:33:34,316 --> 00:33:38,494 Saya rasa sudah tiba masanya awak beritahu saya semua yang awak tahu, Claire. 253 00:33:38,538 --> 00:33:42,150 Saya telah bekerja dengan Perushi orang selama lapan tahun sekarang. 254 00:33:42,194 --> 00:33:45,980 Musuh bersumpah bersatu terhadap kejahatan biasa. 255 00:33:47,112 --> 00:33:49,723 Ada yang tidak kena. 256 00:33:53,074 --> 00:33:56,425 Wesinger dulu datang ke CIA 257 00:33:56,469 --> 00:34:01,691 mendakwa dia telah menemui mayat daripada makhluk purba di dalam hutan. 258 00:34:01,735 --> 00:34:03,737 Kami mempunyai motif kami sendiri kerana membiayainya. 259 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 Kemudian perkara bermula untuk pergi salah. 260 00:34:05,956 --> 00:34:10,222 Percubaan menjadi... tidak stabil. 261 00:34:10,265 --> 00:34:12,093 Tak stabil? 262 00:34:12,137 --> 00:34:14,574 Wessinger mula menghubungi kerajaan asing 263 00:34:14,617 --> 00:34:17,490 untuk melihat makhluk itu sebagai senjata perang. 264 00:34:17,533 --> 00:34:20,362 Balacau adalah seperti tiada makhluk lain yang pernah kita lihat. 265 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Dia jauh lebih berkuasa dan agresif, 266 00:34:22,451 --> 00:34:24,671 hampir kebal kepada apa sahaja yang telah kami gunakan 267 00:34:24,714 --> 00:34:26,629 untuk cuba mengawalnya. 268 00:34:26,673 --> 00:34:31,069 Kita perlu mencari penyelidikan barunya stesen dan tamatkan perkara ini... 269 00:34:31,112 --> 00:34:32,113 ... secara kekal. 270 00:34:41,340 --> 00:34:43,385 Sesuatu akan datang. 271 00:35:12,197 --> 00:35:14,329 Abu? 272 00:35:43,097 --> 00:35:47,362 - Ah! - Oh! 273 00:35:48,842 --> 00:35:50,931 Ah! 274 00:35:50,974 --> 00:35:54,195 Ayuh! Ah! 275 00:36:05,424 --> 00:36:08,209 Ah! 276 00:36:25,661 --> 00:36:27,489 Awak okay? 277 00:36:31,101 --> 00:36:33,408 Balingan yang bagus. 278 00:36:33,452 --> 00:36:35,193 Jom, kita kena pergi. 279 00:36:59,826 --> 00:37:03,090 Ini Reinhardt meninggalkan depoh. 280 00:37:03,133 --> 00:37:07,007 ETA ke Adelphi Gorge lapan jam. 281 00:37:19,628 --> 00:37:23,153 Saya menghantar kami koordinat kepada pasukan saya. 282 00:37:38,081 --> 00:37:40,170 Kelihatan mereka cemas untuk menghalang orang keluar. 283 00:37:40,214 --> 00:37:42,782 Atau dalam. 284 00:37:42,825 --> 00:37:44,914 Mungkin ada cara untuk mengatasinya. 285 00:37:44,958 --> 00:37:47,308 - Kira saya keluar. - Terlalu sukar untuk anda? 286 00:37:47,352 --> 00:37:50,137 terlalu perlahan. 287 00:37:51,094 --> 00:37:53,314 Kunci magnet standard. 288 00:37:53,358 --> 00:37:54,576 Tidak sepatutnya mengambil masa yang lama. 289 00:38:30,177 --> 00:38:33,049 Nampak macam seseorang pergi dari sini dengan tergesa-gesa. 290 00:38:48,238 --> 00:38:50,806 apa kejadahnya berlaku di sini? 291 00:38:50,850 --> 00:38:53,548 Ini adalah keluli kromium. 292 00:39:05,647 --> 00:39:08,955 Ini adalah beberapa bentuk daripada tangki pengeraman. 293 00:39:12,828 --> 00:39:14,917 Maaf. 294 00:39:51,389 --> 00:39:55,262 Apa pun yang berlaku... ia baru-baru ini. 295 00:39:55,305 --> 00:39:58,396 Abu. 296 00:40:01,877 --> 00:40:04,619 Ia adalah perincian log Eksperimen Wessinger. 297 00:40:04,663 --> 00:40:07,492 Begitulah cara dia mengklonkan DNA 298 00:40:07,535 --> 00:40:11,887 "Ujian menunjukkan bahawa bentuk kehidupan sangat tinggi sensitif kepada bunyi yang kuat dan lampu terang." 299 00:40:11,931 --> 00:40:14,673 "Keupayaan beliau untuk bergerak pengesanan sangat maju." 300 00:40:14,716 --> 00:40:18,416 Ini adalah bagaimana dia mencipta semula jisim struktur makhluk itu. 301 00:40:18,459 --> 00:40:21,419 - Whoa, whoa, sandarkan sebentar. - Apa? 302 00:40:21,462 --> 00:40:24,073 Ia adalah carta anatomi. 303 00:40:24,117 --> 00:40:27,337 - Jadi? - Jadi lihat struktur organ utama. 304 00:40:27,381 --> 00:40:29,296 Konfigurasi. 305 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Tidak ada makhluk dengan apa sahaja 306 00:40:31,777 --> 00:40:33,909 jauh menyerupai ini. 307 00:40:33,953 --> 00:40:36,782 Sekurang-kurangnya tidak di planet ini. 308 00:40:36,825 --> 00:40:41,787 Jadi Wessinger telah menghidupkan semula makhluk asing. 309 00:40:41,830 --> 00:40:43,441 Nampak macam tu. 310 00:40:46,574 --> 00:40:50,186 Ini adalah entri terakhir. 311 00:40:50,230 --> 00:40:52,275 Dia cuba mengklonkannya. 312 00:40:52,319 --> 00:40:55,496 Sesuatu telah berlaku dan ia melarikan diri ke dalam hutan. 313 00:40:55,540 --> 00:40:57,716 Mereka memikatnya kembali ke dalam stesen. 314 00:40:57,759 --> 00:41:01,067 Itu perkara terakhir mereka masuk. 315 00:41:02,851 --> 00:41:05,158 Jadi ia masih di sini. 316 00:41:14,297 --> 00:41:16,125 Mana Matzu? 317 00:43:16,681 --> 00:43:19,771 Matzu! 318 00:43:23,688 --> 00:43:25,211 Ah! 319 00:43:46,624 --> 00:43:48,626 Ah! 320 00:44:00,986 --> 00:44:03,336 Ia adalah struktur pada carta komputer. 321 00:44:22,834 --> 00:44:24,836 Bukan dia. 322 00:44:28,274 --> 00:44:30,755 Ayuh. 323 00:45:39,084 --> 00:45:43,218 Apakah itu? 324 00:47:09,130 --> 00:47:12,090 Tolong, Dr. Ash! 325 00:47:18,531 --> 00:47:20,402 Ada sesuatu di sini bersama kami. 326 00:47:24,276 --> 00:47:26,234 Saya tidak dapat melihat apa-apa! 327 00:47:26,278 --> 00:47:27,714 Teruskan bergerak. 328 00:47:29,498 --> 00:47:32,458 Dari mana ia datang? 329 00:47:32,501 --> 00:47:33,807 Saya tidak pasti. 330 00:47:35,896 --> 00:47:38,377 Tolong, Dr. Ash! 331 00:48:06,579 --> 00:48:07,928 Ayuh, ayuh! 332 00:48:11,584 --> 00:48:13,281 Demi Kristus, Abu, ia akan datang! 333 00:48:17,459 --> 00:48:19,505 Abu! 334 00:48:20,593 --> 00:48:22,203 Ayuh! 335 00:48:56,368 --> 00:48:59,110 Mendapat sedikit ujian, bukan dia? 336 00:49:08,989 --> 00:49:11,731 Senang berjumpa lagi, juga, Ash. 337 00:49:24,526 --> 00:49:26,833 Mereka mengatakan Tuhan sudah mati. 338 00:49:26,876 --> 00:49:31,316 Bahawa dia mati tercekik dengan belas kasihan kepada manusia. 339 00:49:31,359 --> 00:49:34,580 - Apa pendapat awak, Ash? - Awak rasa awak Tuhan? 340 00:49:34,623 --> 00:49:37,409 Ash, jangan. 341 00:49:39,933 --> 00:49:44,677 Itu sahaja, Ash. Anda sentiasa sangat bijak. 342 00:49:44,720 --> 00:49:49,638 Masalahnya ialah pemahaman kita yang terhad tentang sifat sebenar manusia. 343 00:49:49,682 --> 00:49:54,078 Jika anda maksudkan manusia itu adalah tamak, sombong dan sakit, 344 00:49:54,121 --> 00:49:56,384 Saya rasa saya telah belajar itu daripada awak, doktor. 345 00:49:56,428 --> 00:49:59,909 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa idea apa yang anda telah lakukan di sini? 346 00:49:59,953 --> 00:50:03,696 Saya telah mencipta satu keajaiban saintifik! 347 00:50:03,739 --> 00:50:07,395 - Maafkan kami jika kami tidak bertepuk tangan. - Beberapa keajaiban, Wessinger! 348 00:50:07,439 --> 00:50:09,745 Satu-satunya keajaiban ialah kita tidak semua mati! 349 00:50:09,789 --> 00:50:11,965 Perkara itu terbunuh semua orang lain. 350 00:50:12,009 --> 00:50:14,446 Anda mencipta raksasa yang mengambil nyawa manusia. 351 00:50:14,489 --> 00:50:18,102 Dan anda sedang menunggu untuk pingat sialan. 352 00:50:18,145 --> 00:50:21,453 Sekarang saya melihat semua orang bersuara! 353 00:50:21,496 --> 00:50:24,586 Baiklah, marilah jelaskan satu perkara. 354 00:50:24,630 --> 00:50:26,284 Ini bukan Hadapi Negara Bangsat. 355 00:50:29,417 --> 00:50:31,506 Dr Ash! 356 00:50:40,037 --> 00:50:43,910 Dr Ash! Dr Ash! 357 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Saya memberitahu anda ini akan berlaku. 358 00:51:04,278 --> 00:51:06,106 Adakah anda mendengar saya? Tidak. 359 00:51:06,150 --> 00:51:09,109 Anda terlalu sibuk berfikir tentang wang yang anda akan buat. 360 00:51:09,153 --> 00:51:13,070 Hatton, anda sentiasa tersengih semakin membosankan! 361 00:51:13,113 --> 00:51:16,682 Awak gila. Anda membunuh mereka orang pasti sama seperti anda melakukannya 362 00:51:16,725 --> 00:51:19,685 dengan tangan anda sendiri! 363 00:51:19,728 --> 00:51:24,733 - Apa itu? - Penjana kuasa. Mesti dah rosak. 364 00:51:24,777 --> 00:51:27,649 - Ia tidak akan bertahan lebih lama. - Dan pagar? 365 00:51:27,693 --> 00:51:32,524 Pagar... Tanpa penjana sandaran, anda boleh melupakannya. 366 00:51:32,567 --> 00:51:35,527 Kemudian tiada apa-apa di antara ia dan hutan, bukan? 367 00:51:35,570 --> 00:51:37,572 Tidak. 368 00:51:37,616 --> 00:51:42,055 Lihat, kita perlu dapatkan keluar dari sini tidak lama lagi. 369 00:51:42,099 --> 00:51:45,058 Melainkan saya melaporkan bahawa keadaan terkawal, 370 00:51:45,102 --> 00:51:47,800 terdapat pasukan evac kerajaan cara mereka ke sini untuk meneutralkannya, 371 00:51:47,843 --> 00:51:50,455 dan segala-galanya yang bernafas. 372 00:51:50,498 --> 00:51:52,109 Tiada perumahan alternatif. 373 00:51:54,589 --> 00:51:57,897 Jadi akhirnya mereka telah menemui saya. 374 00:51:57,940 --> 00:52:01,901 Percayalah, saya pernah mengharapkan mereka untuk masa yang lama. 375 00:52:01,944 --> 00:52:03,816 Kita perlu mendapatkan kuasa sandaran itu berlari untuk membendungnya. 376 00:52:03,859 --> 00:52:06,384 Kita perlu dapatkan kepada penjana. 377 00:52:06,427 --> 00:52:08,516 tak boleh. saya tidak akan kembali ke luar sana. 378 00:52:08,560 --> 00:52:10,083 - Tiada siapa yang meminta anda. - Apa lagi pilihan... 379 00:52:10,127 --> 00:52:12,999 Bertahan! 380 00:52:13,042 --> 00:52:14,827 - Claire, saya di sini! - Ia Matzu. 381 00:52:14,870 --> 00:52:17,525 - Kita kena tolong dia. - Hei, whoa! 382 00:52:17,569 --> 00:52:20,528 Wah, perkara itu mungkin betul-betul di luar pintu. 383 00:52:20,572 --> 00:52:23,575 Kita tidak boleh mempertaruhkan nyawa kita begitu sahaja kerana anda mahu pergi ke sana! 384 00:52:23,618 --> 00:52:27,666 Maksud saya, anda tahu, apa yang berlaku kepada demokrasi? 385 00:52:27,709 --> 00:52:31,017 Demokrasi? Tanya Wessinger. 386 00:52:32,236 --> 00:52:36,979 OK. Saya akan dapat penjana disambungkan. 387 00:52:41,027 --> 00:52:43,247 Loren, awak pergi dengan mereka. 388 00:52:46,859 --> 00:52:48,948 Awak dan pergi sejauh ini sebagai mengawal Balacau, 389 00:52:48,991 --> 00:52:51,690 dan kemudian kita settle. Awak faham? 390 00:52:51,733 --> 00:52:54,171 Secara eksplisit. 391 00:52:57,913 --> 00:52:59,393 Saya tinggal di sini. 392 00:52:59,437 --> 00:53:01,700 Lelaki, saya tidak dipotong untuk hero ni. 393 00:53:01,743 --> 00:53:07,271 - Itu jelas. - Hati-hati, ejen khas. 394 00:53:08,489 --> 00:53:11,100 Hatton, kita perlu kekalkan pagar itu menyala. 395 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Tiada pilihan lain. 396 00:53:25,202 --> 00:53:30,294 Saya di sini! Dr Ash, saya di sini! 397 00:53:47,354 --> 00:53:50,314 ayuh, mari kita selesaikan perkara ini. 398 00:54:00,628 --> 00:54:02,978 Tukar talian utama ke sandaran. 399 00:54:03,022 --> 00:54:06,634 - Di mana? - Di sana! 400 00:54:07,896 --> 00:54:10,551 Ya, betul. di sana. 401 00:54:21,780 --> 00:54:25,610 - Saya... saya jumpa! - Tahniah. 402 00:54:25,653 --> 00:54:27,176 Sekarang hanya tekan suis. 403 00:54:42,801 --> 00:54:46,326 Tembak! 404 00:54:46,370 --> 00:54:49,373 sial! 405 00:54:49,416 --> 00:54:50,809 Bunuh ia! 406 00:54:50,852 --> 00:54:53,594 Sekarang! 407 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 Tolong, Dr. Ash! 408 00:54:59,034 --> 00:55:01,210 Matzu! Matzu! 409 00:55:01,254 --> 00:55:03,212 Alhamdulillah! 410 00:55:03,256 --> 00:55:06,564 - Saya OK. - Adakah terdapat jalan ke bawah? Saluran perkhidmatan mungkin? 411 00:55:06,607 --> 00:55:08,653 Ayuh, mesti ada jadilah cara! Fikirkan! 412 00:55:08,696 --> 00:55:11,525 Satu-satunya perkara ialah hidraulik plat kerja di makmal utama. 413 00:55:11,569 --> 00:55:13,745 - Beritahu kanak-kanak itu untuk terus merangkak dengan cara itu. - OK. 414 00:55:13,788 --> 00:55:15,660 - Ayuh! - Awak hebat! 415 00:55:15,703 --> 00:55:18,402 Teruskan berjalan lurus, boleh ke? 416 00:55:18,445 --> 00:55:21,709 - Di mana? - Pembukaan di sana. 417 00:55:26,061 --> 00:55:28,977 Anda membuang masa anda. Ia mempunyai kunci hidraulik. 418 00:55:29,021 --> 00:55:31,359 Saya akan cuba dan mengatasi melalui grid utama. 419 00:55:31,559 --> 00:55:32,372 Cepat sahaja! 420 00:55:39,031 --> 00:55:41,163 Saya telah mengakses bank kawalan. 421 00:55:41,207 --> 00:55:44,384 Mesti ada gelung override keselamatan dalam pengaturcaraan saya boleh memintas. 422 00:55:44,428 --> 00:55:47,082 Saya rasa saya melihat pintasan dalam pemacu E. 423 00:55:52,131 --> 00:55:54,263 Matzu, di sini! 424 00:56:03,055 --> 00:56:05,710 - Loren, sila beritahu saya anda telah menemuinya! - Saya dekat! 425 00:56:05,753 --> 00:56:08,016 Kod bercampur aduk daripada semua lonjakan kuasa. 426 00:56:08,060 --> 00:56:10,192 hampir sampai! 427 00:56:10,236 --> 00:56:14,719 Ini dia datang! Mengakses pintasan! 428 00:56:14,762 --> 00:56:17,374 Ini dia! 429 00:56:17,417 --> 00:56:18,897 Teruskan! 430 00:56:21,203 --> 00:56:23,075 Ayuh, sayang! 431 00:56:27,035 --> 00:56:29,037 - OK, kunci! - Pasti ada pepijat! 432 00:56:29,081 --> 00:56:30,387 Tutuplah! 433 00:56:30,430 --> 00:56:33,477 Oh! 434 00:56:47,316 --> 00:56:51,190 Dapatkan titik keluar anda dimeterai! Sapu bersih! Bergerak keluar! 435 00:56:51,233 --> 00:56:54,672 Pada double! Pasukan pertama, masuk melalui bahagian hadapan! 436 00:56:54,715 --> 00:56:58,284 Pasukan kedua, belakang! Pergi, pergi! 437 00:57:10,949 --> 00:57:14,474 - Apa yang berlaku di sini? - Reinhardt, awak lambat. 438 00:57:16,041 --> 00:57:17,695 jom pergi. 439 00:57:36,235 --> 00:57:40,282 Jadi kawan baik saya di CIA menghantar awak, ya? 440 00:57:40,326 --> 00:57:42,812 Anda benar-benar harus memilih syarikat anda dengan lebih berhati-hati! 441 00:57:43,012 --> 00:57:43,634 bangsat! 442 00:57:43,677 --> 00:57:45,200 Mereka tahu di mana saya berada. 443 00:57:45,244 --> 00:57:46,680 Cukuplah. 444 00:57:52,164 --> 00:57:53,731 Dia terlalu banyak bercakap, tidakkah anda fikir? 445 00:57:53,774 --> 00:57:55,776 - Apa yang awak buat? - Diam. 446 00:57:55,820 --> 00:57:59,084 Anda perlu memusnahkan perkara itu. Anda tidak akan pernah mengawalnya. 447 00:58:04,263 --> 00:58:08,833 Jangan beritahu saya siapa saya dan apa yang saya tidak mampu. 448 00:58:08,876 --> 00:58:14,142 Saya mengambil penyelidikan menyedihkan anda dan ditinggikan itu kepada status kesucian dan kesempurnaan. 449 00:58:14,186 --> 00:58:20,148 Saya telah memanfaatkan kuasa dan pengetahuan tentang tamadun asing! 450 00:58:22,673 --> 00:58:26,807 Jadi tolong, jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 451 00:58:26,851 --> 00:58:28,896 Ia menjengkelkan saya. 452 00:58:30,376 --> 00:58:31,899 Awak gila. 453 00:58:33,640 --> 00:58:35,076 Mungkin. 454 00:58:39,037 --> 00:58:41,518 - Kenapa? - Diam. 455 00:58:41,561 --> 00:58:43,781 Atau adakah anda mahu untuk menyertai rakan anda? 456 00:58:44,912 --> 00:58:47,436 Tak sangka. 457 00:59:08,414 --> 00:59:13,201 Jangan tinggalkan klip kertas di belakang untuk mereka mengesan kerja saya. 458 00:59:14,986 --> 00:59:17,075 Sekarang... 459 00:59:19,773 --> 00:59:23,168 Balacau akan berpindah pada rakan-rakan kita di sini. 460 00:59:23,211 --> 00:59:26,258 Terdapat satu laluan tengah keluar dari suapan saliran, 461 00:59:26,301 --> 00:59:28,608 dan aci menegak di sini. 462 00:59:28,652 --> 00:59:31,698 Kita perlu menutup gril sini dan sini. 463 00:59:31,742 --> 00:59:34,222 Kemudian kita boleh menurunkan perangkap. 464 00:59:34,266 --> 00:59:38,183 Balacau mempunyai snek ringan, kita angkat dia, dan kita keluar dari sini. 465 00:59:44,406 --> 00:59:45,756 Saya tidak boleh tahan! 466 00:59:45,799 --> 00:59:49,020 saya... 467 00:59:50,499 --> 00:59:53,067 Awak nak pergi apa ada kaitan dengan Balacau? 468 00:59:53,111 --> 00:59:56,462 Anda memberitahu saya kami mempunyai kontrak dengan kerajaan dan syarikat perubatan. 469 00:59:56,505 --> 01:00:00,509 Ha! Adakah anda fikir saya akan berpaling ini kepada kerajaan? 470 01:00:00,553 --> 01:00:04,339 Anda fikir mereka akan menggunakannya untuk menyembuhkan penyakit seperti yang kita ketahui? 471 01:00:04,383 --> 01:00:08,648 Mereka akan menggunakannya untuk perkara yang sama yang saya akan lakukan. 472 01:00:08,692 --> 01:00:11,520 Saya mempunyai berpuluh-puluh peniaga senjata dan ketua negara 473 01:00:11,564 --> 01:00:15,655 setiap yang menyedihkan negara kecil dengan keluhan. 474 01:00:15,699 --> 01:00:18,527 Bayangkan Balacau di medan perang. 475 01:00:18,571 --> 01:00:22,314 Senjata biologi dijatuhkan dan Balacau boleh berlari melalui jalan-jalan 476 01:00:22,357 --> 01:00:26,100 membersihkan yang berpenyakit dan membunuh bertuah sedikit yang tidak tercemar. 477 01:00:26,144 --> 01:00:27,099 Ia tidak dapat dikalahkan. 478 01:00:27,299 --> 01:00:30,583 Awak tak pernah cakap apa-apa tentang menggunakannya sebagai senjata. 479 01:00:30,627 --> 01:00:32,759 Fikirkan berjuta-juta orang yang akan mati. 480 01:00:32,803 --> 01:00:35,283 Ia adalah penghalang, bodoh. 481 01:00:35,327 --> 01:00:39,679 Adakah Oppenheimer berhenti untuk bertanya kepada dirinya sendiri implikasi moral pelakuran nuklear? 482 01:00:39,723 --> 01:00:42,551 Sudah tentu tidak. 483 01:00:42,595 --> 01:00:46,251 Saya hanya pembekal yang mudah. Saya ada produk untuk dijual. 484 01:00:46,294 --> 01:00:49,080 Maaf kerana menghancurkan ideologi anda. 485 01:00:49,123 --> 01:00:52,344 Tetapi itulah yang hebat Permainan Amerika: kapitalisme. 486 01:00:52,387 --> 01:00:54,476 Dan dia yang membayar menang. 487 01:01:06,010 --> 01:01:07,664 Berpegang pada jeriji. 488 01:01:13,278 --> 01:01:15,976 - Saya akan kembali segera. - Di mana? 489 01:01:33,907 --> 01:01:35,779 Tahan nafas. 490 01:01:46,267 --> 01:01:49,575 Saya gila untuk berfikir kami sudah separuh beradab. 491 01:01:49,618 --> 01:01:54,319 Senjata membina tamadun. Nampak tak? 492 01:01:55,799 --> 01:01:58,715 Dari orang Rom dengan legiun, 493 01:01:58,758 --> 01:02:00,586 kepada peluru berpandu balistik kami. 494 01:02:00,629 --> 01:02:05,286 Dia yang mempunyai tongkat terbesar kemudian boleh menikmati kemewahan 495 01:02:05,330 --> 01:02:07,898 daripada sesebuah tamadun. 496 01:02:17,124 --> 01:02:18,212 Tangga! 497 01:02:18,256 --> 01:02:20,475 Dia betul. 498 01:02:20,519 --> 01:02:23,348 Awak gila. 499 01:02:24,828 --> 01:02:26,960 Oh, betul ke? 500 01:02:36,840 --> 01:02:39,320 Nah, kawan baik saya, 501 01:02:39,364 --> 01:02:41,192 sejak anda membangkitkannya, 502 01:02:41,235 --> 01:02:44,586 Saya akan mengambil Tamadun untuk 100, Alex. 503 01:02:45,892 --> 01:02:49,461 Dinasti Song abad ke-11 504 01:02:49,504 --> 01:02:52,681 heralds what as the pencapaian terbesar mereka? 505 01:02:54,771 --> 01:02:56,511 Saya... tidak tahu. 506 01:02:56,555 --> 01:03:01,386 Apa itu... barut? 507 01:03:01,429 --> 01:03:02,953 Ah! 508 01:03:02,996 --> 01:03:06,739 Umpan untuk sangkar. 509 01:03:26,803 --> 01:03:28,935 tunggu di sini, Saya akan kembali segera. 510 01:04:17,288 --> 01:04:19,290 Laluan sepuluh selamat. 511 01:04:28,429 --> 01:04:30,301 sedia? 512 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Saya boleh mengatasi peledak dengan ini. 513 01:04:34,479 --> 01:04:37,612 Adakah kita mengikut jadual? 514 01:04:37,656 --> 01:04:39,701 Pasukan B, apakah status anda? 515 01:04:39,745 --> 01:04:41,442 Gril akhir dimeterai. 516 01:04:41,486 --> 01:04:44,532 Jom dapatkan sangkar win ke bawah. 517 01:04:46,056 --> 01:04:49,537 - Saya akan kembali segera. - Ada apa? 518 01:04:49,581 --> 01:04:51,670 tiada apa. 519 01:04:57,415 --> 01:04:59,808 - Turunkan ke dalam. - Tolong, dengar. 520 01:04:59,852 --> 01:05:02,942 - Tolong jangan lakukan ini. - Bergembiralah, Loren. 521 01:05:02,986 --> 01:05:06,206 Mungkin kawan kita sedang berdiet. 522 01:05:21,526 --> 01:05:25,399 Beritahu saya apabila ia dipaparkan. Saya tidak suka terlepas sebarang keseronokan. 523 01:05:25,443 --> 01:05:27,053 Tolonglah! 524 01:05:51,556 --> 01:05:53,514 Ayuh, dengan cara ini. 525 01:06:05,526 --> 01:06:07,137 Selimutkan saya. 526 01:06:14,013 --> 01:06:17,886 Ah! 527 01:06:17,930 --> 01:06:21,151 - Awak dengar? - Apa? 528 01:06:23,240 --> 01:06:25,372 Semak ia keluar. 529 01:07:05,630 --> 01:07:08,633 Apa yang sedang berlaku? 530 01:07:10,504 --> 01:07:13,464 Tack, awak itu? 531 01:07:19,252 --> 01:07:21,298 Kenal pasti! 532 01:07:40,621 --> 01:07:42,362 Hei, saya ada sesuatu di sini. 533 01:07:58,378 --> 01:08:00,337 Tolonglah! 534 01:08:00,380 --> 01:08:02,556 Tolong saya! 535 01:08:05,255 --> 01:08:06,908 Tunggu, saya akan kembali! 536 01:08:06,952 --> 01:08:08,997 Cepat! 537 01:08:09,041 --> 01:08:11,783 Saya rasa ia ada di sini! 538 01:08:34,675 --> 01:08:38,462 Sesiapa sahaja atau apa sahaja yang keluar bangunan itu, tembak laras. 539 01:08:38,505 --> 01:08:42,248 - Ya, tiada masalah. - Dan jangan lupa untuk itik. 540 01:08:53,912 --> 01:08:55,914 Kita dah dapat dia. 541 01:09:06,142 --> 01:09:10,885 Saya, eh... Saya fikir saya akan melakukannya membuat buku sejarah. 542 01:09:10,929 --> 01:09:15,063 Mari kita pergi dari sini sebelum kita menjadi sejarah. 543 01:09:17,370 --> 01:09:22,201 Claire! 544 01:09:22,245 --> 01:09:25,552 Tunggu! 545 01:09:27,032 --> 01:09:28,903 Cara lain! 546 01:09:40,828 --> 01:09:43,831 Tembak mereka! 547 01:09:59,412 --> 01:10:00,587 Ugh! 548 01:10:26,309 --> 01:10:28,615 Dr Ash! Awas! 549 01:10:34,317 --> 01:10:36,275 Matzu! 550 01:10:58,210 --> 01:11:00,038 Untuk awak, Dr Ash. 551 01:11:02,606 --> 01:11:06,218 Dapatkan saya pistol. 552 01:11:06,262 --> 01:11:08,046 Kita semua boleh berjaya. 553 01:11:11,876 --> 01:11:15,619 - Sial! - Kamu semua pergi. 554 01:11:15,662 --> 01:11:18,970 Saya akan uruskan ini. 555 01:11:20,363 --> 01:11:22,147 Baiklah. 556 01:11:26,456 --> 01:11:28,806 sedia? Di luar pintu. 557 01:11:28,849 --> 01:11:31,635 Dengan nombor. 558 01:11:31,678 --> 01:11:35,813 Satu, dua, tiga! 559 01:12:13,938 --> 01:12:17,158 - Nampaknya anda kehabisan peluru. - Kita akan lihat tentang itu. 560 01:12:17,202 --> 01:12:19,813 Tidak! 561 01:12:25,819 --> 01:12:28,518 Ah! 562 01:13:14,868 --> 01:13:17,523 sial! Helikopter yang lain! 563 01:13:18,611 --> 01:13:20,308 Ayuh, mari kita pergi. 564 01:13:36,324 --> 01:13:38,457 Ayuh. Pergi, pergi, pergi! 565 01:13:38,501 --> 01:13:41,199 Bot itu! Bot, di sini! 566 01:13:49,337 --> 01:13:51,165 Ayuh, duduk, duduk! 567 01:13:51,209 --> 01:13:53,603 Ayuh, Ash, mereka datang! 568 01:14:10,489 --> 01:14:12,317 Pergi keliling lagi! 569 01:15:04,630 --> 01:15:07,198 jangan bergerak. 570 01:15:59,990 --> 01:16:02,253 Tidak mengapa. 571 01:16:03,646 --> 01:16:05,735 - Matzu! - Matzu! 572 01:16:05,778 --> 01:16:08,433 Apa khabar? 573 01:17:22,376 --> 01:17:24,248 OK. 574 01:17:24,857 --> 01:17:26,685 Anda dialu-alukan. 575 01:17:26,729 --> 01:17:28,382 jom pergi. 576 01:17:28,861 --> 01:17:30,515 Ayuh. 577 01:18:11,904 --> 01:18:13,776 Saya mesti memberi amaran kepada rakyat saya. 578 01:18:13,819 --> 01:18:16,082 Dia akan datang untuk mereka. 579 01:18:20,304 --> 01:18:22,523 Apa itu? 580 01:18:49,899 --> 01:18:52,249 Kami sedang diekori. 581 01:18:52,292 --> 01:18:54,164 Saya tidak mendengar apa-apa. 582 01:19:41,864 --> 01:19:44,083 Ah! 583 01:19:59,098 --> 01:20:01,144 Ah! 584 01:20:02,710 --> 01:20:05,061 Tidak! 585 01:20:11,110 --> 01:20:13,504 Tuhan! 586 01:22:34,906 --> 01:22:38,997 Matzu, saya minta maaf. 587 01:23:35,010 --> 01:23:37,273 Sudah tiba masanya. 588 01:23:47,544 --> 01:23:51,069 Racun dari kumbang akan memperlahankannya. 589 01:23:51,896 --> 01:23:54,812 Awak mesti hentikannya, Ash. 590 01:26:34,014 --> 01:26:36,713 Ah! 591 01:27:26,502 --> 01:27:29,679 Oh! 592 01:28:10,850 --> 01:28:14,767 Abu! 593 01:28:17,335 --> 01:28:19,381 Abu, kapak! 594 01:29:11,824 --> 01:29:13,870 Sini, Ash! 595 01:29:17,482 --> 01:29:19,658 Abu! 596 01:31:16,862 --> 01:31:19,386 Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. 597 01:31:34,227 --> 01:31:38,928 Saya hanya mempunyai beberapa minggu lagi kertas kerja, dan kemudian saya kehabisan alasan. 598 01:31:42,497 --> 01:31:44,890 Mungkin kita boleh cari lagi. 599 01:31:47,414 --> 01:31:49,416 Mungkin.